[Galbi] Je suis l'inspecteur qui vous a appelée plus tôt.
M. le Procureur, Im Hwa Yung était une cliente régulière ici.
La propriétaire dit qu'elle se souvient très bien de Im Hwa Yung le jour du meurtre.
Est-ce que vous vous souvenez de la personne qui l'accompagnait ce jour-là ?
Elle a dit des choses si étranges ce jour-là que je m'en souviens.
Même le visage de l'homme qui l'accompagnait.
Mais elle pleurait.
- Au début, je pensais que le gars l'avait bouleversée. - Elle pleurait ?
- Tante ! Une autre bouteille de soju, s'il vous plaît. - Oui !
Et voilà.
Alors...
parce que l'enfant pleurait tellement...
je l'ai emmené à l'hôpital.
Biliaire... qu'est-ce que c'était déjà ?
Il pleurait toute la journée.
Il était comme un objet, pas une personne.
Un objet qui n'arrêtait pas de pleurer.
J'avais l'impression que je pourrais vivre si l'enfant n'était pas là.
Une atrésie biliaire ?
Je ne sais pas. Est-ce que c'était ça ?
Oh, je ne me souviens pas.
Continuons juste de boire. Santé !
C'est pour ça que tu as tué ton enfant ?
Comment tu l'as tué ?
Cependant, quand je lui ai dit au revoir,
je l'ai mis dans de bons vêtements.
Dans de la soie chère.
Alors dans sa prochaine vie,
il n'aura pas une pute comme moi
en guise de mère.
C'était peut-être une histoire inventée pour séduire le mec, mais elle a débité tellement de bêtises !
Est-ce qu'ils sont partis ensemble ? À quelle heure sont-ils partis ?
Je ne suis pas sûre... Peut-être autour de minuit ?
Ah, c'est vrai !
Elle ne pouvait pas marcher, et il l'a emmenée dehors.
Alors je pensais qu'ils allaient dans un motel, mais il l'a mise dans un taxi et l'a renvoyée.
M. le Procureur, on a reçu le contenu du téléphone portable d'Im Hwa Yung.
J'ai vérifié tous les numéros récents qui étaient souvent composés.
Il y avait une personne dont le numéro était enregistré dans une application de courses.
Le numéro est 010 8960.
J'ai appelé la société à qui appartient l'application.
- Qui est-ce ? - Regardez.
Mademoiselle Namgoong Joo Hye a demandé à ce que ce soit livré.
- Oh, merci. - Les frais sont de 50 000 won. (environ 38€ )
Tout à l'heure, à la salle d'autopsie...
La signification de ces fleurs est l'amour éternel.
Je les ai achetées en pensant que cela compléterait cette exposition.
Jung Sa Bin ?
Traquez le téléphone du temps partiel.
Je vais faire une demande à l'opérateur.
Ce n'est pas KR ou L-Sha.
L'opérateur est SK.
Il a été enregistré en mai 2005. Son nom est Cheon Jong Bum.
Sa date de naissance est le 14 Février 1998.
Cheon Jong Bum ?
Est-ce qu'il y a un suspect autre que Cheon Jong Bum ?
La sécurité est si relâchée à l'immeuble où habite Im Hwa Yung.
On récolte des informations pour voir s'il y a d'autres suspects,
mais Cheon Jong Bum est le principal suspect pour le moment.
S'il vous plaît, enquêtez en détail sur les allées et venues de Cheon Jong Bum la veille du meurtre.
Quand je vois les vestiges pour la première fois, je les regarde aussi pendant un moment.
Jusqu'à ce que je sois capable de voir le visage de la personne quand elle était en vie.
Alors vous pouvez le voir ?
Voir quoi ?
Vous avez dit que vous pouviez voir leurs visages quand ils étaient en vie.
- Quand vous voyez les ossements ? - Bien sûr, je peux le voir.
Mon ami est une graphiste de génie qui restaure les gens juste à partir de leurs os.
Lorsque les visages reviennent à la vie sur des os secs, cela fait battre mon cœur.
Même s'ils sont restaurés,
quel sens cela a-t-il de regarder le visage d'un mort ?
Tu rencontres quelqu'un d'une autre époque.
Même si on vivait dans différentes époques,
si on se regarde face-à-face, on peut communiquer.
Qu'est-ce que ça dit ?
C'est la lettre d'amour ardente d'une femme à son mari qui quitte ce monde.
Voyant qu'elle était écrite en Hangul, ce devait être une roturière. (alphabet coréen - les nobles écrivaient en caractères chinois)
Son nom est... "Maman de Yeon."
Une chaussure de paille avec entrelacés, les cheveux de la maman de Yeon, a également été trouvée près de la tombe.
Qu'est-ce que ça dit là ?
Tu es curieux ?
- "Mon Cher," ("Mon Cher," sonne comme le prénom) - Lee Bo So ?
C'est un terme d'affection. Le couple de la dynastie Yi.
"Mon Cher..."
"Mon Cher, les autres s'aimeront-ils aussi affectueusement que nous le faisons ?
Ne nous étions-nous pas promis de mourir ensemble après que nos cheveux soient devenus blancs ?
Tu es déjà parti pour l'autre monde,
mais ton cœur peut-il être aussi triste que le mien ?
S'il te plaît, lis attentivement cette lettre, et viens dans mes rêves
pour que je te vois clairement.
Mon Cher, dans mes rêves,
Je crois que je te verrais.
S'il te plaît, viens à moi en secret et montre-toi dans mes rêves.
Il n'y a pas de fin...
à ce que je veux te dire."
Dès que j'écoute les mots des vestiges, j'ai comme habitude de pleurer.
Je vais finir. Tu dois aussi rentrer.
C'est vrai, je devrais.
Cheon Jong Bum !
Où étais-tu les 9 et 10 Mars entre 22h00 et 02h00 du matin ?
Là où tu étais de 22h00 à 02h00,
donne-moi un alibi qui peut se porter garant pour toi, pour chaque minute pendant cette période.
Je sais que vous êtes procureur,
mais vous devriez vous présenter avant de me poser des questions.
J'enquête sur un meurtre à l'immeuble Pureum.
Im Hwa Yung. Tu la connais bien, pas vrai ?
Le meurtre de Im Hwa Yung ?
Comme ils ont tous la même réaction...
Il y a un témoin qui t'a vu aller à son appartement ce jour là.
On s'est séparés vers minuit et je suis rentré chez moi.
Les temps partiels boivent aussi avec leurs clients ?
Ma course ce jour-là était de boire avec elle.
Tu n'as pas l'air d'avoir tellement besoin d'argent pour que tu aies à faire ce genre de course.
Devrais-je te dire ton véritable objectif ?
Tu souries ?
Quelqu'un est mort et tu souries ?
Hé !
Tu es... Cheon Eun Woo, pas vrai ?
Vous faites beaucoup de choses en utilisant votre identité de procureur.
Je suis sûr que vous êtes occupé, mais vous avez même effectué une vérification de mes antécédents ?
Tu devrais d'abord apprendre à répondre à une question par un oui ou un non.
Je ne suis pas du genre à étudier.
Comment ça fait de passer trois jours avec une personne morte ?
Tu es effrayant quand tu fusilles du regard.
Je demande par curiosité personnelle.
Essayez de le découvrir en personne.
Vous êtes un procureur après tout.
Il y a beaucoup de cadavres dans une salle d'autopsie.
Je vais le faire.
Je ne suis pas sûr d'avoir les mêmes sensations que toi, cependant.
C'est moi, Byeon Sung Hoon. Peut-on se voir demain matin ?
Merde...
[Commissariat de Séoul Sud]
Désolé, M. le Procureur. Je n'ai pas pu bien dormir la nuit dernière.
Ah, vraiment ?
À partir de maintenant, s'il vous plaît, parlez avec mon avocat.
C'est un célèbre avocat des droits de l'homme.
Je me doute que vous ne saviez pas.
Actuellement, il n'y a qu'un seul corps présumé avoir été
le résultat du meurtre de mon client.
Et c'était seulement un accident.
Il a été vu sur une caméra de sécurité en train d'acheter les armes du meurtre, et cependant c'était accidentel ?
Mon client a acheté cela pour réparer sa maison.
De toute façon, j'ai entendu dire que vous aviez écrit un scénario où mon client
aurait tué sept personnes, et que vous étiez aussi responsable de l'invention concernant
les os âgés de 30 ans déterrés récemment, n'est-ce pas ?
Selon mon client,
les os étaient enterrés avec un livre,
j'ai entendu dire que vous aviez rejeté la faute sur mon client.
c'est la "tyrannie du pouvoir public."
Vous avez une preuve ?
Amenez le corps ici, hein ?
Si j'ai commis le meurtre,
il devrait y avoir un corps !
Un corps !
Vous comprenez ?
Sérieusement, vous êtes sourd ?
C'est une curiosité personnelle,
mais le tatouage de chat sur ton bras, qui devait le voir ?
Hein ?
- Le chat ? - Parmi les femmes que tu as tuées, aucune n'est plus petite que toi, n'est-ce pas ?
Mais encore une fois, la plupart des femmes seraient plus grandes que toi.
Espèce de connard...
Quand je te regarde, je vois quelqu'un qui s'est fait battre par une femme auparavant.
Il y avait un salaud comme toi quand j'étais à l'école.
Il était grand comme une montagne, mais il pleurait après avoir été battu par une femme.
Il avait aussi l'habitude de se faire prendre ses affaires par des femmes.
Mais ce type battait beaucoup sa petite sœur et son chien.
Oh !
C'est pourquoi tu as commencé à tuer ?
Parce que tu étais brutalisé par les femmes ?
Espèce de salaud !
Découvrez qui soutient Byeon Sung Hoon !
Je lui ferai peur pour toi un de ces jours.
Il est du genre à aller encore plus loin, Kim Soo Hyeok.
S'il continue comme ça, il sera le seul à être blesser.
Vraiment ? Comment vas-tu faire ça ?
Veux-tu le couper ? Le casser ?
Tu veux le hacher menu ?
As-tu vraiment tué sept personnes ?
Ma mère m'a dit d'être le meilleur, quoi que je choisisse de faire.
Je vais battre Gong Ji Cheol.
Espèce de taré.
Je ne peux pas voir la moindre lettre.
Même pas une...
Sérieusement...
C'est un moyen de restaurer numériquement divers textes
qui se sont effacés ou évaporés.
Si ça date d'il y a 30 ans,
peut-être pas les impressions, mais on devrait au moins pouvoir obtenir des restes d'encre.
[Librairie Un Vieil Avenir]
Oh ! Qu'est-ce que c'est ?
Je ne suis pas sûr. On dirait une sorte de tampon.
Je pense qu'on va pouvoir identifier les ossements de Dongang.
On a trouvé quelque chose de concluant.
Une preuve concluante ?
Si vous venez avec moi, vous verrez.
Où êtes-vous maintenant ?
- Montez. - D'accord.
Mettez votre ceinture.
C'est un tampon du livre enterré avec les ossements de Dongang.
Une librairie appelée " Librairie Un Vieil Avenir", il n'y en a que trois à Séoul,
à Sillim-dong, Anam-dong et Cheonggye-cheon.
N'allez-vous pas abandonner ?
Bien. Est-ce que la mère de la momie de Dongang est vivante ?
Il est mort il y 30 ans !
Vous voulez blesser une personne vivante à cause d'une personne morte ?
Je parle d'un meurtrier vivant, Byeon Sung Hoon.
Ce salaud... s'il revient dans ce monde, il tuera quelqu'un d'autre.
Je ne suis intéressée par rien d'autre.
Je suis seulement intéressée par la dépouille que j'essaye d'identifier.
Donc, vous pensez pouvoir trouver le vrai coupable en identifiant cette vieille dépouille ?
Pourquoi ? Vous voulez entendre des excuses de sa part ?
Écoutez. Avez-vous déjà perdu une personne que vous aimiez ?
Je veux seulement tenir la promesse que j'ai faite à la dépouille.
Je vais m'assurer de rendre la bague qu'il serrait jusqu'au moment de mourir.
Bien. Utilisons nos propres méthodes alors.
C'est la dépouille d'une personne tuée par Byeon Sung Hoon.
Toute dépouille non-identifiée qui apparaîtra dans le futur sera dans mon livre, une personne que Byeon Sung Hoon a tuée.
Je suis désolée, mais pouvez-vous arrêter la voiture. Je vais sortir.
Écoutez !
Reprenez vos esprits, Procureur Lee.
Vous ne pouvez pas mourir. Réveillez-vous.
Réveillez-vous !
[119]
Une personne est blessée, merci de venir vite.
Je suis...
Où est-ce ?
Une personne est en train de mourir.
Il saigne... Il saigne beaucoup.
Du sang. Du sang...
À ce moment, je pouvais voir son sang.
"Si tout le reste périssait et que tu demeurasses, je continuerais d’exister.
De quoi que soient faites nos âmes, la tienne et la mienne sont pareilles."
Page 73.
Vous continuez d'acheter le livre que vous avez déjà lu.
Parce que je vais faire ma demande en mariage avec ce verset.
Pour qu'elle soit mon épouse.
♪ ♬ ♪ Toi, dont je ne connais pas le nom, mais que je ne peux pas oublier ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne t'ai jamais vu auparavant ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Je ne connais pas ton nom ♪ ♬ ♪
Donc c'est à cela qu'il ressemble.
Nez, lèvres...
Cet homme ne sait pas que je suis tombée amoureuse de lui au premier regard.
♪ ♬ ♪ Ce soir, quand j'y pense avec attention ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu avais un air familier comme si je t'avais déjà vu quelque part ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je me souviens de ton allure ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Mon amour que j'ai oublié ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon amoureux, que j'avais rencontré auparavant ♪ ♬ ♪
" Mon Cher, les autres aimeront-ils aussi affectueusement que nous le faisons ?
Ne nous étions-nous pas promis de mourir ensemble après que nos cheveux soient devenus blancs ?
Tu es déjà parti pour l'autre monde, mais ton cœur peut-il être aussi triste que le mien ?
S'il te plaît, lis attentivement cette lettre, et viens dans mon rêve, pour que je te vois clairement.
♪ ♬ ♪ je ne peux donc pas ouvrir mes yeux et te voir à nouveau ♪ ♬ ♪
Mon Cher, dans mon rêve, je crois que je te verrai.
S'il te plaît, viens à moi en secret et montre-toi dans mes rêves.
Il n'y a pas de fin à ce que je veux te dire. "
♪ ♬ ♪ Mon amour, je te verrai ce soir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon bien-aimé qui disparaît quand j'ouvre les yeux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne peux donc pas ouvrir mes yeux et te voir à nouveau ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon rêve éclate comme une bulle ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon amour, je te verrai ce soir ♪ ♬ ♪
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki Rip973
[Born Again]
Kim Soo Hyuk au lieu de cette femme ?
La plupart des gens sont blessés ou meurent.
Cet enfant ne sera jamais abandonné.
C'est l'endroit où un artiste de génie, dont je prenais soin, vivait.
Il est jeune, mais il est sacrement effrayant.
Kim Soo Hyuk a failli mourir en essayant de me sauver.
Je suppose que c'était quelqu'un de précieux pour toi.
Il a dit pouvoir reconnaître les yeux de Gong Ji Cheol.
Ce salaud va venir.
Gong Ji Cheol est mort. [Tu tueras tout comme moi. Une fois que tu auras commencé à tuer, tu ne pourras plus t'arrêter. Im Hwa Yung mérite de mourir. ]
Sais-tu que le sang d'un meurtrier coule dans tes veines ?